前几天和人聊到龙的翻译问题，当时对方提及dragon翻译不对，龙是皇权的象征，翻译成dragon不妥当。

围绕着dragon和龙之间的联系，中外都有见解。海外著名汉学家薛爱华也提出过，以dragon指代龙似乎并不妥当，因为dragon和龙习性差别太大。

无论是皇权抑或是别的，其实都会让我觉得龙实[……]

继续阅读

前几天复习了一下《史记》的《晋世家》，突然想起以前就有的疑惑：介子推他到底怎么死的？

打开百度，你搜索介子推会看到这么一个故事：介子推是最早跟随晋文公的忠臣，在晋文公快饿死的时候，他割腿肉给晋文公吃。晋文公登基后，其他臣子都在讨封赏，介子推不齿于与他们同流合污，愤而退隐。他还写了首龙蛇比喻的诗，他[……]

继续阅读

《宝莲灯》是一个大家都很熟悉的故事，最少对这么一个框架熟悉：华山三圣母私自和凡人结婚，三圣母的哥哥二郎神棒打鸳鸯，把三圣母镇压于华山下。三圣母的儿子沉香为了救出母亲，打败二郎神，劈开了华山，最后一家团聚。

《泗州城》是一个可能大家都不熟悉的故事，可是这个故事非常悠久，现在也还有京剧。这个故事大概是[……]

继续阅读